Давно я не писала в блоге контент-студии. А всё потому, что в прошлом году мы начали сотрудничать с партнёрами букмекерской компании 1xBet, которые заказали у нас копирайтинг на беттинг тематику на разных иностранных языках для сайтов-сателлитов. Заказ получился довольно объёмный и всё своё время я тратила и трачу на его обработку. Я включу написанный нами контент, в частности, в портфолио текстов на французском. Также я уделяю внимание другим текущим проектам. И получается, что а на контент-студию времени нет. В общем, сапожник без сапог. 🙂
В данной статье я хочу разобрать кейс создания копирайтинга для 1xBet на французском языке, который был написан для аудитории Бенина носителем языка, который сам уже много лет играет и делает ставки на спорт. Тема экспертного контента: Бонусы букмекерской компании 1xBet. В частности, в статье должно говориться об эксклюзивном регистрационном бонусе, которые может достигать до 130 евро.
Особенности технического задания
Заказчик прислал несколько вводных файлов, где рассказывалось о самом проекте и требованиях к копирайтерам. Вся информация была на русском языке. Я перевела файлы на английский и адаптировала их для тех копирайтеров, с которыми предстоит работать. В виду того, что заказчику нужно было написать немалые объёмы текста, были привлечены несколько копирайтеров. Все – носители языка.
Также для каждого текста сеошники компании разработали техническое задание в виде таблицы, где содержались ключевики, так точного вхождения, так и LSI. Сложность заключалась в том, что данный заказчик очень строго требует использовать в тексте именно все ключевые слова и именно столько раз, сколько обозначено в задании. И не всегда заказанный объём текста совпадал с требуемым количеством ключей, так как заказчик также требовал, чтобы между двумя ключевыми фразами точного вхождения было расстояние примерно 250-300 знаков.
Помимо этого, текст должен быть уникальным и легко читаемым. Сразу скажу, что не все копирайтеры согласились работать в данном проекте, когда ознакомились с заданием, потому как требования у заказчика действительно были непростыми.
После написания текста, его проверкой занимаются редакторы компании. И если есть какие-то погрешности, текст отправляется к нам на доработку.
Вот какой текст получился в итоге
А теперь давайте посмотрим, что у нас получилось. Прилагаю скриншот опубликованного копирайтинга на французском.
Копирайтинг на французском: Бонус 1xBet для Бенина