Мы предоставляем услугу копирайтинга на французском уже более 11 лет. У нас тексты для франкоязычной аудитории пишут только носители языка. Почему мы придерживаемся таких правил? Правильно подобранный нейтив владеет языком в совершенстве, то есть он не будет допускать тех ошибок, даже незначительных, которые могут сделать студенты и выпускники иняза, фрилансеры, которые учили язык на курсах или самостоятельно.
Но неоспоримым преимуществом копирайтера на французском – носителя языка является то, что он обладает менталитетом, схожим с целевой аудиторией. Например, он родился во Франции, ходил в местную школу и ВУЗ; он всю жизнь живёт в этой стране, он думает, как ваши потенциальные клиенты.
На французском говорят не только во Франции
Кстати, контент на французском будет интересен не только для жителей Франции. Исторически так сложилось, что французы вели активную завоевательную политику в период Средних веков, Просвещения, Нового времени. Эта небольшая европейская страна имела много колоний и также охотно осваивала новые земли наряду с англичанами. На данный момент, французский язык используется по крайней мере в 53 странах мира, например в:
- Канаде;
- Бельгии;
- США (в штатах Луизиана и Мэн);
- Швейцарии (в кантонах Во, Женеве, Невшатель, Фрибуре, Вале, Берне, Юре);
- княжестве Монако;
- Люксембурге;
- Италии (в провинции Валле-д’Аоста) и многих других.
Поэтому если аудитория, которой интересен ваш продукт или услуга, проживает в этих странах, подумайте о том, чтобы заказать контент на французском.
Сколько носителей французского языка у нас работают?
Как видно из предыдущего пункта, французский язык охватывает территории внушительного объёма по всему географическому глобусу. Везде ли язык Шарля Перо одинаков? Конечно же, нет. Поэтому для выбора носителя языка, который будет писать для вас текст, мы используем следующие критерии.
Страна, местность, в которой проживает нейтив французского
Мы стараемся найти в нашей базе данных человека, который живёт в той стране (районе), который является целевым для вашего бизнеса. Или же находим человека, проживающего ближе всего к этому месту. Это обеспечит подбор правильного диалекта. То есть наш копирайтер – француз будет говорить с вашими потенциальными заказчиками на одном языке.
Какое образование имеет носитель
Для того, чтобы хорошо написать тексты определённой тематики, райтер должен разбираться в этой теме. При этом, это должен быть не уровень дилетанта. Человек не может знать всё и разбираться во всём – это естественно. Поэтому мы подбираем носителя французского языка, который имеет соответствующее профильное образование. И также очень важно, чтобы у него был опыт в этой сфере. Только в таком случае он будет понимать о чём писать. Какие проблемы возникают у клиентов в данной области, какие вопросы их интересуют.
Какие типы контента на французском мы пишем?
Мы пишем различные виды контента на французском, которые могут потребоваться для наполнения сайтов или блогов. Наши копирайтеры выполняют заказы по написанию:
- информационных статей;
- seo-копирайтинга с использованием как основных, так и LSI ключей;
- продающих текстов для сайтов, Интернет-магазинов, Амазон;
- научно-популярных статей;
- инструкций, руководств;
- Интернет-книг;
- художественной литературы.
В виду того, что у нас работает большое количество копирайтеров на французском, у нас можно заказать тексты таких тематик как туристической (описание достопримечательностей, путешествий, особенностей флоры и фауны и т.д.); медицинской (описание препаратов, заболеваний, методов лечения, оборудования и т.д.); диетологии и методик похудения; контента для клиник эстетической медицины и салонов красоты; косметологии; ветеринарии; финансовой тематики (банковское дело и кредиты, криптовалюты, биржи ценных бумаг и т.д.); сайтов знакомств (не адалт); технической; азартных игр; недвижимости; образования; строительства и обустройства дома и многих других. Если в данном списке вы не нашли свою тематику, просто напишите нам и мы скажем, можем ли предоставить тексты надлежащего качества.
Как заказать копирайтинг на французском в нашей контент-студии?
Вы можете обратиться к нам через контактную форму на странице Контакты, по почте nataliya.nadolskaya@gmail.com или по Скайпу mk166359.
Вам надо составить техническое задание, где будут указаны:
- вид текста;
- объёмы;
- тема;
- структура (если у вас есть особые требования);
- ключевики;
- предоставить информацию, если мы пишем о вашей компании, уникальном продукте и т.д.
Если у вас возникают трудности в составлении технического задания, мы сами может его написать. И все задания мы переводим на английский.