Копирайтинг на голландском: главная страница для медицинского сайта

В прошлом году мы начали работать с крупным заказчиком, которому были нужны тексты на разных языках. Тематика: описания медицинских препаратов. На данный момент мы написали тексты на итальянском, французском, английском и голландском языках.

В этом посте я хочу рассказать о написании текста на голландском языке для главной страницы сайта. Копирайтинг выполняла голландка с медицинским образованием. Медицинский копирайтинг требует от исполнителя специальных знаний, поэтому для подобных работ мы стараемся нанимать людей, учившихся в медицинских ВУЗах и имеющих диплом.

Особенности технического задания

Заказчик нам прислал файл в формате .pdf, где были указаны:

  • страницы сайта, для которых надо написать тексты;
  • ключевики;
  • темы для каждой страницы;
  • объёмы текстов.

Тема сайта: препараты, которые усиливают мужскую потенцию типа Виагра, Циалис и т.д. По данной тематике наблюдается очень высокая конкуренция. Поэтому добиться высокой уникальности и также достичь ТОПа поисковой выдачи только при помощи контента будет довольно нелегко.

Подготовка ТЗ для передачи его носителю языка

Я всегда внимательно посматриваю и обрабатываю все заказы, которые поступают в мою студию. Как правило, заказчики присылают технические задания на русском языке, а наши копирайтеры его не знают. Помимо перевода задания на английский язык, я также добавляю туда детали, которые необходимы для успешного выполнения задания, но о них не мог подозревать заказчик. В итоге, копирайтер получает подробный файл со всеми необходимыми материалами для написания хорошего, уникального текста.

Голландский копирайтер: какой он?

В данном проекте мы работали с голландкой, которая всю жизнь живёт в Нидерландах и имеет медицинское образование. Она много лет проработала провизором в аптеке и также занималась научной деятельностью, писала и пишет медицинские статьи. Аннемек (так её зовут) выиграла довольно большой конкурс, который мы объявили в связи с данным проектом.

Прилагаю скриншот опубликованного на главной странице сайта текста:

Медицинский копирайтинг на голландском для главной страницы сайта

Медицинский копирайтинг на голландском для главной страницы сайта

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.