Мультиязычный контент для бренда Yofing: описание продукта Vita Mask

Раньше я уже рассказывала о мультиязычном копирайтинге для бренда косметики Мёртвого моря Yofing. Мы написали для них контент на английском, русском и немецком языках. Тогда речь шла о наборе Anti-Aging Miracle Set. Естественно, контент писали носители языка.

В этом посте я хочу рассказать о создании мультиязычного контента для продукта Vita Mask. Копирайтинг на русском писала я, руководствуясь черновиками химика компании. Сразу надо сказать, что я настаивала на более подробных описаниях, так как компания Yofing создаёт уникальную косметику, которая решает многие возрастные и косметические проблемы, не прибегая к таким агрессивным методам как уколы красоты, к примеру. И поэтому очень важно донести до пользователя те механизмы, при помощи которых работает то или иное косметическое средство. Но, при добавлении текстов на сайт, владельцы решили сократить описания. Конечно же, это их право.

Механизм действия липосомной маски для лица и шеи Vita Mask

Из самого названия продукта мы видим, что Vita Mask содержит липосомы. Что это такое? Липосомы – это микроскопические сферические частицы, которые способны проникать в глубокие слои кожи. В данном случае, они встраиваются в липидные бислои клеточных мембран.

Внутри липосом должны находиться активные вещества, которые нужно доставить в глубокий слои кожи. Говоря о продукте Vita Mask, это витамины, соли Мёртвого моря и экстракты лекарственных растений. Достигнув цели, липосомы раскрываются и высвобождают витамины или экстракты растений, которые в них содержались.

Выполнив свою функцию, липосомы рассасываются и сливаются с клетками кожи. Результатом является доставка активных компонентов косметического средства в глубокие слои кожи, не прибегая к инъекциям, что приводит к большему эффекту от употребления данной маски.

Активные компоненты питательной маски Vita Mask

Сразу надо сказать, что ингредиенты должны быть подготовлены определённым образом, чтобы эффективно работать в глубоких слоях кожи. То есть если мы говорим об экстрактах растений, то это должны быть их специальные формы, которые могут быть усвоены организмом и не причинят вред.

Также надо знать, что одно и то же растение в разных косметических средствах могут работать совершенно по-разному. Такого эффекта добилась химик компании, которая изготавливает данную косметику. Например, календула в средствах против акне оказывает противовоспалительное и подсушивающее действие, а в косметике anti-age та же самая календула избавляет от пигментных пятен, которые могут появляться на возрастной коже. Видимо, такой эффект получается, если экстрагировать из календулы те или иные вещества.

Итак, активными компонентами липосомной маски Vita Mask являются:

  • витамины А, С, Е;
  • водный настой аптечной ромашки;
  • масла клещевины, бораго, зародышей пшеницы, авокадо, сладкого миндаля,  облепихи;
  • экстракт календулы;
  • сквалан;
  • пантенол;
  • минералы Мёртвого моря;
  • гиалуроновая кислота.

Некоторые из этих ингредиентов составляют основу маски, а какие-то заключены в липосомы, чтобы попадать в глубокие слои кожи.

Копирайтинг на английском, русском и немецком для описания Vita Mask

Естественно, если мы пишем контент для разных языковых версий сайта, но речь идёт об одном и том же продукте и бренде, то тексты должны нести похожую семантическую нагрузку. Вот что у нас получилось:

Русская версия описания липосомной маски Vita mask, сильно сокращённая

Описание маски Vita mask на немецком

Описание маски Vita mask на немецком

Описание продукта Vita mask на английском

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.