Я продолжаю выкладывать портфолио текстов на немецком языке. В этот раз я расскажу о копирайтинге на немецком для питомника Невских маскарадных кошек Von Schnee Charme из Германии. В этом посте мы поговорим о тексте для страницы О нас. При написании контента для данной страницы, мы использовали ту же технологию, что и для главной страницы.
То есть в информация в текстах был изложена владелицей питомника – профессионалом в области фелинологии и разведения кошек породы невская маскарадная, которую мы потом преобразовали с помощью переводчика и носителя языка, который вычитывал текст. Таким образом, мы создали экспертный контент.
Какова структура текста?
Текст состоит из трёх частей:
- Приветствие. Владелец приветствует посетителей на сайте питомника Von Schnee Charme. Она немного рассказывает о породе Невская маскарадная; о своей любви к ней и вообще к кошкам; почему так важно будущим хозяевам посетить их сайт.
- О питомнике Von Schnee Charme. В этой части даётся официальная информация о питомнике, а также – о методах племенной работы в рамках фелинологической системы WCF; какой отбор проходят производители, которые допускаются к вязке. Все кошки и коты должны быть не только яркими представителями породы, но и физически здоровыми, что подтверждено ветеринарными исследованиями.
- Рассказ о выборе породы и о первой кошке питомника – Кесси. В своё время, заводчик сама ломала голову над тем, какую породы кошки выбрать. Требованиями были: красота, крупные размеры, крепкое здоровье, ум, хороший характер, долгожительство. Такие качества владелец питомника видела в лесных кошках. И после посещения выставки, такая порода нашлась – Невская маскарадная, которая по сути является сибирской породой, только с окрасом колор пойнт.
Первая кошка была приобретена на выставке, в питомнике “Сибирское чудо”, её звали Кесси. Она выступала на выставках, получила титул Чемпион страны. По её данным, она могла бы получить и Чемпиона мира, но выставки оказывали на неё подавляющее действие, поэтому заводчик много её не выставляла. Кесси произвела много котят, которые в последствии стали чемпионами и производителями в разных питомниках.
Выкладываю скриншот страницы сайта с текстом:
Копирайтинг на немецком для страницы О нас питомника кошек Von Schnee Charme