Контент-студия Натальи Надольской

Написать эту статью меня натолкнуло письмо моих потенциальных заказчиков. Веб-студия хотела у меня заказать копирайтинг на испанском, английском и других языках. Я им озвучила стоимость. И они были крайне удивлены расценками, сказав, что они сотрудничают на регулярной основе с копирайтерами, которые им пишут тексты на испанском по цене 2 доллара за 1000 знаков без пробелов.

Чтобы правильно проанализировать рынок копирайтинга в мировом Интернет-пространстве, давайте сначала выясним несколько вопросов.

Кто такой копирайтер или лингволансер?

Сейчас появилось новое слово “лингволансер” – это фрилансер, который имеет лингвистическое образование. То есть он может писать тексты, переводить, а также обучать иностранным языкам. Фрилансер – это человек со свободной занятостью, который зарабатывает от заказа до заказа. И чтобы зарабатывать регулярно и достаточно для обеспечения своих жизненных потребностей, фрилансеру надо набирать много заказов и, зачастую, работать сразу над 5-10 заказами одновременно.

Для того, чтобы найти такое количество заказчиков, лингволансер, создаёт аккаунты на нескольких биржах копирайтинга, сотрудничает с контент-студиями, а также находит себе учеников на биржах репетиторов. И работает этот человек без праздников, выходных, больничных, по много часов в день. Пока ученики и клиенты идут – надо зарабатывать. Потому как бывают периоды, когда заказов нет или их мало – и тогда приходится тяжело.

Портрет лингволансера или копирайтера в глазах заказчика

Заказчик хочет получать уникальные, грамотные тексты высокого качества, написанные профессионалом с соответствующим образованием, прекрасно разбирающимся в вопросе, о котором пишет. То есть лингволансер – это человек с высшим образованием, желательно лингвистическим или носитель языка, который ещё имеет ряд дипломов, сертификатов, опыт работы в сферах, не связанных только с лингвистикой. Потому как заказы могут быть совершенно разные: от строительства до разведения аквариумных рыбок. И он должен досконально разбираться во всех вопросах, о которых пишет.

В общем, копирайтер должен иметь несколько высших образований, ездить по миру, много читать, общаться с разными людьми, иметь солидный жизненный опыт, чтобы писать грамотные не только с точки грамматики, но и содержания статьи на совершенно разные темы.

И ещё он заплатил за хорошее образование, постоянно повышает свою квалификацию, что тоже стоит недёшево. И он – взрослый человек, который сам себя содержит; или же у него уже семья, дети, больные родители, которым тоже надо помогать.

При этом, лингволансер должен работать быстро, выдавать каждый день по десятку-полтора тысяч знаков уникальных и качественных текстов.

И не забывайте, что мы сейчас говорим об иностранцах: итальянцах, испанцах, англичанах, американцах, шведах, финнах, арабах и т.д. Почему? Потому что в данной статье речь идёт о копирайтинге на иностранных языках. И для написания данных текстов лучше нанимать на работу носителей языка.

Наша контент-студия предоставляет услуги написания веб-контента на иностранных языках и у нас работают именно носители языка.

Какая минимальная зарплата по Европе и в Америке?

А теперь давайте узнаем какая минимальная зарплата по Европе и по штатам Америки. Почему нам интересны эти цифры? Потому что все носители языка, которые пишут тексты на иностранных языках, проживают у себя на Родине: кто в Европе, кто в Америке, кто в арабских странах. Ну, арабские страны мы пока трогать не будем.

Итак, вот сводная таблица минимальной зарплаты по Европе:

Таблица минимальных зарплат по Европе

А теперь давайте узнаем минимальную ставку в час для европейцев.

Таблица минимальных ставок оплаты труда в час по Европе

А вот данные по Америке. Минимальная ставка в час в США составляет 7,25 долларов в час. Этот тариф был принят согласно федеральному законодательству в 2009 году. Средняя зарплата в неделю составляет 881 доллар, то есть 3524 доллара в месяц.

А вот таблица заработных плат в США по штатам:

Средняя заработная плата в год по штатам США

Допустим, если по Калифорнии средняя заработная плата в год составляет 55000 долларов, то в месяц это 4583 доллара в месяц.

Каковы потребности обычного человека?

Теперь давайте посмотрим что нужно человеку для обычной жизнедеятельности. Ему нужно:

• где-то жить;
• что-то есть;
• одеваться;
• пользоваться общественным (или своим) транспортом;
• лечиться;
• учиться;
• отдыхать.

Средняя стоимость аренды жилья в Америке составляет от 430 до 4000 долларов в месяц. Всё зависит от штата, города, района, площади и качества арендуемого жилья. В Европе  цены тоже не дешёвые.

Приблизительные цены на продукты в Европе

• хлеб (1 буханка) – 2 евро;
• молоко (1 литр) – 1 евро;
• яйца (10 шт.) – 2 евро;
• сметана (200 гр.) – 1 евро;
• мясо (говядина) – от 8 до 20 евро;
• рис (1 кг) – 2,70 евро;
• гречка (1 кг) – 1,60 евро;
• картофель (1 кг) – 1 евро.

То есть, чтобы скромно прожить иностранцу надо тратить в месяц примерно 2000-5000 долларов (евро) в месяц.

Какие расценки на услуги копирайтинга по Европе и Америке?

Теперь давайте посмотрим сколько берут за свои услуги копирайтиры (лингволансеры), проживающие в странах Европы и в Америке.

В данной статье я приведу ставки в час, за 1 слово и пересчитаю сколько это примерно за 1000 знаков без пробелов.

Сразу оговорюсь, что представленные в таблице цены – это не расценки нашей контент-студии. Мы сотрудничаем с копирайтерами по другим, более демократичным расценкам. Как мы это делаем? Умеем убеждать. 🙂

Средние цены на копирайтинг, выполняемый носителями языка

Для создания таблицы мы брали цены с бирж копирайтинга и рассматривали предложения тех копирайтеров, которые долго работают на рынке и хорошо себя зарекомендовали.

Возникает вопрос, откуда берутся те низкие цены, которые время от времени озвучивают потенциальные заказчики?

Индусы и филиппинцы – это наше всё

Итак, каким образом можно получить дешёвый копирайтинг в любых, сколько угодно больших объёмах? На помощь вам придут индусы, которые уже добрый десяток лет держат первенство по количеству людей, занятых на биржах всевозможных Интернет-услуг. Они могут вам создать сайт за 20 долларов, получить для него же внешние ссылки по цене 5 долларов за 200 штук. Они же – носители английского языка, которые предоставляют услуги копирайтинга. В общем, ребята стараются, как могут.

И они пошли дальше. Теперь они также “пишут” тексты на испанском, немецком, финском, чешском и других языках. Да хоть на суахили!

В последние годы на пятки индусам наступают филиппинцы, которые тоже поняли, что могут зарабатывать в Интернете.

Как они это делают? 

Они берут статью на английском. Или же для лучшей уникальности могут надёргать абзацы с разных английских статей. И потом прогоняют текст-заготовку через софт, который делает машинный перевод. Естественно, никто не будет платить за лицензионную программу 400-800 евро (в зависимости от версии). Программное обеспечение у них тоже – честно ворованное. )))

Что получает заказчик?

Заказчик получает текст, допустим, на испанском – уникальный и того самого объёма, который он и заказывал. Он прогоняет текст через Гугл переводчик и видит, что статья имеет именно то содержимое, которое ему надо. И надо же какой трудолюбивый копирайтер ему достался! Он может писать не одну, а по 10-25 статей в день объёмом, скажем, по 3000 знаков каждая. Любопытный заказчик может поинтересоваться, а как райтеру удаётся писать такие большие объёмы. А он скажет: я для вашего заказа попросил мне помочь моих коллег. И работают ребята за хорошую цену – всего за 1-3 доллара за 1000 знаков без пробелов. Если вы нашли немцев, которые вам пишут по цене 5 долларов за 1000 знаков без пробелов – будьте уверенны, “немцы” работают по описанной выше схеме. 😉

Всё хорошо, кроме качества подобных статей. Вы читали тексты, переведенные Гугл переводчиком? Вот точно также выглядит та статья на испанском.

Кто ещё может писать дёшево?

Также вы можете нанять других людей, которые тоже могут писать дёшево:

• школьников;
• студентов;
• просто начинающих фрилансеров;
• линволансеров, которые плохо выполнили предыдущую работу, получили плохой отзыв и теперь максимально скинули цену, чтобы взять хоть какой-то заказ.

Но! В данном случае они не потянут такие большие объёмы – конечно же, если честно пишут сами. Какое там будет качество? Да какое угодно! Вы же помните школьные сочинения свои и своих одноклассников. 🙂 И не надейтесь, что вам попадётся именно отличник, который знает грамматику на зубок.

В общем, это будет эксперимент, на который можно пойти только в том случае, если вы в совершенстве владеете языком, на котором заказываете статью, и можете правильно проверить тот текст, который вам сдадут.